Posts mit dem Label Morgenstern werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Morgenstern werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Sonntag, 13. Oktober 2013

Furcht hat mir viel geholfen

Wenn Mut der Ausweg ist... Foto: Janusz Klosowski/Pixelio

Furcht hat mir viel geholfen, bloße Furcht
vor Folgen, die ich nicht ertragen hätte,
die weiße Angst vor Aussatz und Gebrest.

Und jene andre Furcht, die Furcht vor Furcht,
die Angst vor Angst, die dich an keiner Stätte
verweilen und nur - Mut als Ausweg lässt.


Christian Morgenstern


Mittwoch, 25. September 2013

Dein Wunsch, nicht mehr zu leiden

Dein Wunsch, nicht mehr zu leiden kann Wahrheit werden: Trauerkleid ablegen und Lichtgestalt werden.
Foto: Heike / Pixelio



Dein Wunsch, nicht mehr zu leiden,
ach, schafft nur neues Leid.
So wirst du niemals scheiden
von deinem Trauerkleid.

Du musst es ganz abtragen,
bis auf das letzte Haar,
und einst nur dessen klagen:
dass es nicht dichter war.

Ganz nackend musst du werden
zuletzt, weil es zerfallt
in seinen Stoff aus Erden
von deines Geists Gewalt.

Ganz nackend einst entschreiten,
allein von Licht umfacht,
zu neuen Ort' und Zeiten,
zu neuer Trauertracht - -

Bis du, aus hundert Larven,
ein Gott, so stark, entspringst,
dass du zu Sphärenharfen
die eigne Schöpfung singst. 


Christian Morgenstern

Freitag, 4. Januar 2013

Eselei

Die beiden Esel


Ein finstrer Esel sprach einmal
zu seinem ehlichen Gemahl:
"Ich bin so dumm, du bist so dumm,
wir wollen sterben gehen, kumm!"

Doch wie es kommt so öfter eben:
Die beiden blieben fröhlich leben.


Christian Morgenstern

Die beiden Esel.  Foto: Didier Derrien / Pixelio
Englisch von Max Knight 


The Two Donkeys

A brooding donkey one day said

to his devoted lawful mate:

"I'm such an ass, you're such an ass,

We ought to kill ourselves, my lass."

But as it goes of often in life,

he's still around, and so's his wife.



Russisch von Viktor Toporov (Veröffentlichung mit freundlicher Genehmigung des Autors) 


ОСЛЫ

Заветную осел угрюмый

Супружнице поведал думу:

"И ты глупа, и я глупец.

Не помереть ли наконец?"

От этой мысли им обоим

Живется дальше как героям.




Quelle: christian.morgenstern.de



Dienstag, 1. Januar 2013

Die goldene Gabe der Selbsterkenntnis


Der Weg der Selbsterkenntnis führt über Leiden ans Licht.   Foto: Marianne J./Pixelio

Die goldene Gabe der Selbsterkenntnis

Selbsterkenntnis, goldne Gabe,
wunderbare, jungende Kraft!
o solang ich dich nur habe,
glüht mein Geist noch unerschlafft.

Immer tiefer, immer wahrer
machst du den, der dich besitzt;
wirkst zugleich, dass immer klarer
Welterkenntnis ihn durchblitzt.

Christian Morgenstern




Dienstag, 20. November 2012

Morgenstern - O ihr kleinmütig Volk

Foto: sokaeiko/pixelio.de

O ihr kleinmütig Volk, die ihr vom Heute
nicht loskommt, die ihr meint: so ist es, war es
und wird es sein, solange Menschen leben.

O würdet ihr doch andrer Hoffnung Beute
und lerntet wieder schauen Offenbares
und Hirn und Herz zu höchstem Ziel erheben!

Christian Morgenstern